Fri 10 Nov 2006
Hoven Ja Ve Sajnan Teri Khair
Tenu Mil Jaye Mehak Mohobatan Di….
Sade Hisse Gum Da Zeher Hove……
Tu Chumda Rahe Mukh Khushiyaan De…..
Sade Vehre Hanjuaan Di Neher Hove….
Tenu Yaad Rave Na Naam Sada….
Asi Bhuliye Rabb Te rabb Da Keher Hove….
Tere Kadman Vich Hove Sir Sada…
Sade Sir Mathe Tera Pair Hove…
Ja Ve Sajnan Teri Khair Hove
Fri 10 Nov 2006
I - Original:
‘Pussy cat Pussy cat, where have you been?’
‘I have been to London to see the Queen’
‘Pussy cat Pussy cat what did you there?’
‘I frightened a little mouse under the chair!’
Punjabi Translation:
‘Mano Billi, Mano Billi, kithe gai si?’
‘Rani Ji nu milan main vilayat gai si’
‘Ki chan chareya tu othe ja ke?’
‘Ghar wapis aa gai main chuhe kha ke!’
II - Original
‘Baa Baa Black sheep have you any wool?’
‘Yes sir, yes sir, three bags full
One for the master, one for the dame, And one for the
little boy who lives
down the lane.’
Punjabi Translation:
‘Kali Bhed, Kali Bhed, hai kucch unn?’
‘Haan bhai,Haan bhai, Tin pandan gin, Ek tere waste,
ek teri woti lai Ek us
munde lai jehra khara raste’.
III - Original
Humphty Dumphty sat on a wall,
Humphty Dumphty had a great fall,
All the kings’ horses, all the kings’ men Couldn’t put
Humphty Dumphty
together again
Punjabi Translation:
Baba Karnail Singh baitha si Dukaan te’
Baba Karnail Singh diggya dhadam se, Pind de log phir
aa ke kehan lagge,
Baba Karnail Singh te gaya hun kaam se.
Kya Re ??? .. Shiyane Tukur Tukur kya Dekh Raha/i Hai ????……… Koi Aur
Kaam Nahi Hai Kiya…..
Chal Kaam Kar……Mail Khatam Ho gai.;)
” Un ki Gali Sey Guzrey Ajeeb iTifaaQ Tha,
Unhoon Ney Phool Pheinka ,Gamla Bhi Saath Tha, “
Fri 10 Nov 2006
sache rabb naal ishq kare koi koi
shohrat naal har koi ishq karda hai
savle rang nu pasand kare koi koi
gore rang te har koi marda hai
o duniya naal nahi mildi pasand saadi
asin wakhra hi pasand kugh karde haan
oye rang roop sab rabb diyan dattan ne
asin tan tere mithde bolaan te marde haan
kugh==kuch
mithde :== meethe,sweet
bolaan=== words spoken by u
regards
Fri 10 Nov 2006
bachpan di gali te gawand nahi bhulde,
khelde si kali jota oh thaan nahi bhulde,
asi apni khushiyan nu tere te varde rahe,
muthi vich si jota, kali keh ke harde rahe
Fri 10 Nov 2006
Ishq wich hoyi bewfaai ta dekhi jayugi,
Je tu preet na nibhayi ta dekhi jayugi,
Main kise de kehan te peeni ni chadni,
je tu apni kasam paayi ta dekhi jayugi!!!
Fri 10 Nov 2006
je unjh girdi te chuk lende..
nazaraan ton gir gayi ki kariye..
koi shaq nahi tu sohni hai..
na tera koi saahni hai..
kyun taash vaangraan
sab na de hathan vich ghumdi jaani hai
tere mehndi waale hathan vich
jind meri ghir gayee ki kariye..
je unjh girdi taan chuk lende..
nazraan ton gir gayi ki kariye…
