Hindi SMS

I - Original:

‘Pussy cat Pussy cat, where have you been?’
‘I have been to London to see the Queen’
‘Pussy cat Pussy cat what did you there?’
‘I frightened a little mouse under the chair!’
Punjabi Translation:

‘Mano Billi, Mano Billi, kithe gai si?’
‘Rani Ji nu milan main vilayat gai si’
‘Ki chan chareya tu othe ja ke?’
‘Ghar wapis aa gai main chuhe kha ke!’

II - Original

‘Baa Baa Black sheep have you any wool?’
‘Yes sir, yes sir, three bags full
One for the master, one for the dame, And one for the
little boy who lives
down the lane.’

Punjabi Translation:

‘Kali Bhed, Kali Bhed, hai kucch unn?’
‘Haan bhai,Haan bhai, Tin pandan gin, Ek tere waste,
ek teri woti lai Ek us
munde lai jehra khara raste’.

III - Original

Humphty Dumphty sat on a wall,
Humphty Dumphty had a great fall,
All the kings’ horses, all the kings’ men Couldn’t put
Humphty Dumphty
together again

Punjabi Translation:

Baba Karnail Singh baitha si Dukaan te’
Baba Karnail Singh diggya dhadam se, Pind de log phir
aa ke kehan lagge,
Baba Karnail Singh te gaya hun kaam se.

Kya Re ??? .. Shiyane Tukur Tukur kya Dekh Raha/i Hai ????……… Koi Aur
Kaam Nahi Hai Kiya…..
Chal Kaam Kar……Mail Khatam Ho gai.;)

” Un ki Gali Sey Guzrey Ajeeb iTifaaQ Tha,
Unhoon Ney Phool Pheinka ,Gamla Bhi Saath Tha, “

sache rabb naal ishq kare koi koi
shohrat naal har koi ishq karda hai
savle rang nu pasand kare koi koi
gore rang te har koi marda hai
o duniya naal nahi mildi pasand saadi
asin wakhra hi pasand kugh karde haan
oye rang roop sab rabb diyan dattan ne
asin tan tere mithde bolaan te marde haan

kugh==kuch
mithde :== meethe,sweet
bolaan=== words spoken by u
regards

bachpan di gali te gawand nahi bhulde,
khelde si kali jota oh thaan nahi bhulde,
asi apni khushiyan nu tere te varde rahe,
muthi vich si jota, kali keh ke harde rahe

Ishq wich hoyi bewfaai ta dekhi jayugi,
Je tu preet na nibhayi ta dekhi jayugi,
Main kise de kehan te peeni ni chadni,
je tu apni kasam paayi ta dekhi jayugi!!!

je unjh girdi te chuk lende..
nazaraan ton gir gayi ki kariye..
koi shaq nahi tu sohni hai..
na tera koi saahni hai..
kyun taash vaangraan
sab na de hathan vich ghumdi jaani hai
tere mehndi waale hathan vich
jind meri ghir gayee ki kariye..
je unjh girdi taan chuk lende..
nazraan ton gir gayi ki kariye…

Su Karu Fariyad Tane Ke
Fariyaad Maaj Fari Yaad Chhe

Fari Fari Ne Yaad Tari
Ej Mari Fariyad Che

Te jo mithdi aankh maari,
Mara haiya ma jhankaar vaagi;
Je shakya naa hoy eva ghanaa,
Svapnoni aas jaagi.

Te jo be mitha bol bolya,
Maara kaano ma sangeet vaagyu;
Dhime dhime taara vichaaro nu,
Maara jeevan ma pravaas jagyu.

Te jo maaro haath pakadyo,
Main maara mata-pita ni aangadi chodi;
Aakhu jeevan taari saathe rehva,
Main maara parivaar no saath chodyo.

Te jo maaro saath aapyo,
Maara svapno ne saacha padta main joya;
Pan saambhad… ek vaat che
J mane khoti laagti aavi.

Tu maaro ne hoon taari,
Prem che aatlo swarthi kem;
Mata-pita, parivaar no saath chodi,
Shu prem bani shake safal tu keh.

Aaje hu chhodu chu haath taro,
Na samjish k mein chodyo saath taro;
Aa maaro rasto ne pelo che taaro,
Have che taari malvaani vaat khoti.

To aaj pachi aapde malishu nahi,
Haan yaad to aapde ek bijaane karshu;
Aankh pan bheeni thai jashe maari
Yaad kari e mithdi aankh taari…!

phool choon pan kanta ne pyar karu chu…. zindagii che pan maut no swikar karu chu… Aree! jivan ma ek bhool hoon var-m-var karu chu… manvi choon ne manvi ne pyar karu chu.

Paade che saad tu mane roj khvaab ma,
Taro avaaj sambhalu cho hu kitaab ma;
Tari mahendi no rang maari ghazal ne sajaavashe,
Ekaad patra Tuy lakhe jo javaab ma.
————-
Ful cho pan kata no shangaar karu cho,
Jindagi che pan mot no swikar karu chu;
are! Jivan ma hu ek bhul vaaramvaar karu chu,
Maanvi chu ne maanvi ne pyaar karu chu.
————-
Ek Bhule gayo Bhutkal, Haji Vartamaan Baaki che;
Aato pawan ni laher hati, haji Tufaan baki che.
—————
Pidhu e haath nu paani, Ne Haath Mangu chu;
Bhale thaay Barbadi, Toy Jivanbhar no saath maango chu.
————–
jawaani e zara ma jai ne jindagi ne sago kidho che;
pyasa ne maanmohit kari ne bewafa e dago kidho che.
———-
Buddhi ne pan vahem thayo che,
Hu jaanu chu e kem thayo che;
kahu! Koine kahesho nahi ke,
paheli j najare prem thayo che.
———-
Maari ghazal che niche padela Gulabma;
Laakho milanni tako che haji pan hisab ma.
———–
Ketlaay varshe mali che tu he sakhi,
Me sajavi che taari maate ghazal ni paalkhi;
Tu samay ne le barabar paarkhi,
Etle j taaji shaayri che me lakhi.
————
Vijalina zabkar ma suni, prit ni param vaani;
Aabh aakho thayu zalhala ne, Pruthvi thai pani pani.
————-
Adrashya rahi ne mara Rudan ma hata tame,
same malya to aavi gaya mara smit ma tame.
———-
Ful ne khushbu male, naav ne saagar male;
Aap jo Aavo to mara dil ne dilbar male.
———–
Aansu padya aankho maathi, tamne shi kadar?
tame todyu che dil maaru, eni shi khabar?
———–
Hu ichu chu chataa evi nirasha thai nathi shakti;
Milan taaru asanbhav che, e shraddha thai nathi shakti.
————-
mahobbat ane jagat vachhe nu sthal vicharu chu;
mara ane tara vachhe nu antar vicharu chu.
———–
kadi chinta kari lau chu, kadi chintan kari lau chu,
Jivanma em jivan nu hu sanshodhan kari lau chu;
mathu chu hu mathi ne bas hraday ma kathan kari lau chu,
visarjan thay jya prem nu, tya fari sarjan kari lau chu.
————
Tu nathi to aa jagat Udas laage che,
Punam ni raatoy mujne aamas laage che;
Anu Anu ma jagatna nihalu chu tane,
nayan ni kiki ma pan taaro vaas laage che.
———–
E hraday te pan bhala kevo fasavyo che mane;
je nathi mara banya eno j banavyo che mane.
————–
have bas bahu thayu buddhi, Hu pagal thau to saaru,
Prem no samay aavyo che, Hu diwano thau to saaru.
———
Hoi shake to eva maan ne marag hoi shake;
jene pagle ek majanu paangartu jag hoi shake.

Kanthastha gazalo Aaemne maari kari to chhe,
Aane pasand chho hun nathi Shayari to chhe,

Maari ae kalpana hati ke visari maane
Kintu Aae matra bhram hato thai khatri maane.

Bhuli vaafa ni reet na bhuli mane
Lyo Aaena lagne ni mali kankotri maane.

Aashru(Tears) virah ni raat na khali(stop) shakyo nahi,
paachha nayan na noor ne vaali shakyo nahi,
hun jene kaaj aandh(blind) thayo roi roi ne,
Aae Aavya tyare aamne nihali shakyo nahi.

Dil na dard ne Aashru thi todi shakya nathi,
haiyu(Heart) paraspar aapni kholi shakya nahi,
Jaalim zamano beuni vaachche hato aaethi,
same malya ne kaipan boli shakya nahi,

Kshana Bhar na milan maa Aevu shu karyu
ke gaya tame, gai kshana
ne rahi gaaya padagha??

Nayan Ne bandh raakhi ne mein jyare tamne joya chhe,
tame chho aaena karta pan vadhare tamane joya chhe.

joto j rahyo bas hun tamne nirdosh tamanna jagi gayi,
man prem kuva ma dol thayu ne roop ni charcha jagi gayi.

jeevan ma dukh hoi to jeevan madira jaam thai jaay.
aa dil surahi ne nayan jaam thai jaay.
tuj nayan maa nihalu chhu saghali raaslila hun,
jo kiki raadha thai jay to kajal sham thai jaay.

kajal bharya nayan na kaaman mane gaame chhe,
karan nahi janavu karan maane gaame chhe.

sahej(slight) navra padya tyare lagyu aatlo dodvano koi aarth nathi,
jyaare dodata hata tyaare lagtu hatu ke koi mari jevu samarth nathi.